Polish translation

app/src/main/res/values-pl/strings-about.xml

@@ -16,9 +16,9 @@
   <string name="fragment_debug__pod_profile_name">Alias Poda: %1$s</string>
   <string name="fragment_debug__pod_profile_url">Domena Poda: %1$s</string>
   <string name="fragment_debug__toast_log_copied">Log debugowania został skopiowany do schowka</string>
-  <string name="fragment_about__about_text">dandelion* to Twój cyfrowy towarzysz umożliwiający korzystanie z sieci społecznościowej diaspora*. Aplikacja posiada użyteczne paski narzędzi oraz obsługę serwerów proxy takich jak Tor, by korzystanie z diaspory* było jeszcze przyjemniejsze.</string>
+  <string name="fragment_about__about_text">dandelion* to Twój cyfrowy towarzysz umożliwiający korzystanie z sieci społecznościowej diaspora*. Aplikacja posiada użyteczne paski narzędzi oraz obsługę serwerów proxy takich jak Tor, aby korzystanie z diaspory* było jeszcze przyjemniejsze.</string>
   <string name="fragment_about__contribute">Wesprzyj nas kodem!</string>
-  <string name="fragment_about__contribute_text">dandelion* to wolne, w sensie wolności, oprogramowanie, zgodne z ideami projektu diaspora*. Jeśli chcesz nam pomóc w rozwoju, zapraszamy! Jesteśmy bardzo małym zespołem i bardzo doceniamy każdą formę pomocy!</string>
+  <string name="fragment_about__contribute_text">dandelion* to wolne, w sensie wolności, oprogramowanie, zgodne z ideami projektu diaspora*. Jeśli chcesz nam pomóc w rozwoju, zapraszamy! Jesteśmy bardzo małym zespołem i ogromnie doceniamy każdą formę pomocy!</string>
   <string name="fragment_about__contribute_button">Pobierz kod źródłowy</string>
   <string name="fragment_about__translate">Przetłumacz aplikację!</string>
   <string name="fragment_about__translate_text">Aplikacja nie jest dostępna w Twoim języku? Możesz to zmienić, pomagając nam w tłumaczeniu! Dzięki platformie crowdin każdy może pomóc w tłumaczeniu aplikacji.</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
   <string name="fragment_about__feedback_text">dandelion* jest ciągle w fazie rozwoju, więc jeśli masz jakiekolwiek sugestie lub chciałbyś podzielić się swoją opinią zrób to za pomocą naszego systemu zgłaszania błędów!</string>
   <string name="fragment_about__feedback_button">Zgłoś błąd</string>
   <string name="fragment_about__spread_the_word">Powiedz innym o aplikacji!</string>
-  <string name="fragment_about__spread_the_word_text">Powiedz swoim znajomym i rodzinie o diaspora* oraz #dandelion! Dlaczego miałbyś nie opisać swoich doświadczeń na blogu? Byłoby nam miło usłyszeć co masz do powiedzenia!</string>
+  <string name="fragment_about__spread_the_word_text">Powiedz swoim znajomym i rodzinie o diaspora* oraz #dandelion! Dlaczego miałbyś nie opisać swoich doświadczeń na blogu? Byłoby nam miło usłyszeć, co masz do powiedzenia!</string>
   <string name="fragment_about__spread_the_word_button">Udostępnij aplikację</string>
   <string name="fragment_about__spread_the_word_share_text">Cześć! Wypróbuj #dandelion! %1$s</string>
   <!-- License & help (large amount of text) -->
@@ -37,7 +37,7 @@
   <string name="fragment_license__contributors_thank_you">%1$s&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wielkie dzięki!</string>
   <string name="fragment_license__license_button">Licencja GNU GPLv3+</string>
   <string name="fragment_license__thirdparty_libs">Biblioteki zewnętrzne</string>
-  <string name="fragment_license__thirdparty_libs_text">Następujące biblioteki zewnętrzne zostały użyte:</string>
+  <string name="fragment_license__thirdparty_libs_text">Zostały użyte następujące biblioteki zewnętrzne:</string>
   <string name="fragment_license__misc_leafpic">Zaczerpnęliśmy kilka pomysłów oraz trochę kodu z aplikacji LeafPic. Wypróbuj ją, to także wolne oprogramowanie!</string>
   <string name="fragment_license__misc_leafpic_button">Chcę wiedzieć więcej</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-pl/strings-preferences.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- Key Names (Untranslatable) -->
   <!-- Operability -->
   <string name="pref_title__topbar_stream_shortcut">Górny pasek narzędzi wczytuje strumień</string>
-  <string name="pref_desc__topbar_stream_shortcut">By otworzyć strumień kliknij na pustą przestrzeń w górnym pasku narzędziowym</string>
+  <string name="pref_desc__topbar_stream_shortcut">Aby otworzyć strumień, kliknij na pustą przestrzeń w górnym pasku narzędziowym</string>
   <!-- Category Titles -->
   <string name="pref_cat__visuals">Wygląd</string>
   <string name="pref_cat__network">Sieć</string>
@@ -19,17 +19,17 @@
   <string name="pref_cat__visibility_nav_items__admin">Administracja</string>
   <!-- Themes -->
   <string name="pref_title__themes">Motywy i kolory</string>
-  <string name="pref_desc__themes">Ustaw jakich kolorów ma używać aplikacja</string>
+  <string name="pref_desc__themes">Ustaw, jakich kolorów ma używać aplikacja</string>
   <string name="pref_title__primary_color">Kolor podstawowy</string>
   <string name="pref_desc__primary_color">Kolor pasków narzędzi</string>
   <string name="pref_title__accent_color">Kolor dodatkowy</string>
   <string name="pref_desc__accent_color">Kolor paska postępu</string>
   <string name="pref_title__primary_color__amoled_mode">Tryb AMOLED</string>
-  <string name="pref_desc__primary_color__amoled_mode">Nadpisz kolory w wielu częściach aplikacji używając czarnego przyjaznego dla ekranów AMOLED. By zobaczyć zmiany musisz zrestartować aplikację. By przeglądać diasporę* w ciemności musisz także aktywować Ciemny (Dark) motyw. Opcję tę znajdziesz w ustawieniach Twojego konta diaspory*.</string>
+  <string name="pref_desc__primary_color__amoled_mode">Nadpisz kolory w wielu częściach aplikacji, używając czarnego przyjaznego dla ekranów AMOLED. Aby zobaczyć zmiany, musisz zrestartować aplikację. Żeby przeglądać diasporę* w ciemności, musisz także aktywować Ciemny (Dark) motyw. Opcję tę znajdziesz w ustawieniach Twojego konta diaspory*.</string>
   <!-- Notifications dropdown -->
   <string name="pref_title__extended_notifications">Rozszerzone powiadomienia</string>
   <string name="pref_desc__extended_notifications">Dodaj do ikony powiadomień menu wyboru kategorii powiadomień</string>
-  <string name="pref_desc__language">Zmień język aplikacji. Uruchom ponownie aplikację by zobaczyć zmianę</string>
+  <string name="pref_desc__language">Zmień język aplikacji. Uruchom ponownie aplikację, aby zobaczyć zmianę</string>
   <string name="pref_title__language">Język</string>
   <string name="language_system">Język systemowy</string>
   <!-- Font size -->
@@ -40,11 +40,11 @@
   <string name="font_size_huge">Bardzo duży</string>
   <!-- Load images -->
   <string name="pref_title__load_images">Wczytuj obrazy</string>
-  <string name="pref_desc__load_images">Odznacz by wyłączyć wczytywanie obrazów, np. w celu oszczędzania transferu</string>
+  <string name="pref_desc__load_images">Odznacz, aby wyłączyć wczytywanie obrazów, np. w celu oszczędzania transferu</string>
   <!-- Screen rotation -->
   <string name="pref_title__screen_rotation">Orientacja ekranu</string>
   <string name="pref_desc__screen_rotation">Wybierz pożądaną orientację ekranu</string>
-  <string name="rotation_system">Domyślne</string>
+  <string name="rotation_system">Domyślna</string>
   <string name="rotation_sensor">Czujnik\n(ignoruj ustawienia systemowe)</string>
   <string name="rotation_portrait">Pionowa</string>
   <string name="rotation_landscape">Pozioma</string>
@@ -53,10 +53,10 @@
   <string name="pref_desc__http_proxy_load_tor_preset">Wczytaj ustawienia proxy HTTP Tora (Orbot)</string>
   <string name="pref_title__sub_proxy">Serwer proxy</string>
   <string name="pref_title__proxy_enabled">Używaj proxy</string>
-  <string name="pref_desc__http_proxy_enabled">Przesyłaj ruch dandelion* przez proxy by ominąć zapory sieciowe.\nMoże wymagać restartu. Może nie działać na niektórych urządzeniach.</string>
+  <string name="pref_desc__http_proxy_enabled">Przesyłaj ruch dandelion* przez proxy, aby ominąć zapory sieciowe.\nMoże wymagać restartu. Może nie działać na niektórych urządzeniach.</string>
   <string name="pref_title__http_proxy_host">Host</string>
   <string name="pref_title__http_proxy_port">Port</string>
-  <string name="toast__proxy_disabled__restart_required">Aplikacja musi zostać zrestartowana by wyłączyć proxy</string>
+  <string name="toast__proxy_disabled__restart_required">Aplikacja musi zostać zrestartowana, aby wyłączyć proxy</string>
   <string name="toast__proxy_orbot_preset_loaded">Domyślna konfiguracja Orbota została wczytana</string>
   <!-- Chrome custom tabs -->
   <string name="pref_desc__chrome_custom_tabs_enabled">Otwieraj odnośniki zewnętrzne za pomocą Chrome Custom Tabs. Musisz posiadać zainstalowane Chrome lub Chromium. \nWAŻNA UWAGA: Chrome Custom Tabs nie używa serwerów proxy ustawionych w tej aplikacji!</string>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
   <string name="notifications__started_sharing">Zaczęli się z Tobą dzielić</string>
   <!-- Pod Activity -->
   <string name="podlist_error">Błąd: Nie udało się pobrać listy podów!</string>
-  <string name="no_internet">Przykro mi, by kontynuować musisz mieć połączenie z Internetem</string>
+  <string name="no_internet">Przykro mi, lecz by kontynuować, musisz mieć połączenie z Internetem</string>
   <string name="confirmation">Potwierdzenie</string>
   <string name="confirm_exit">Czy chcesz wyjść?</string>
   <!-- Drawer, Menu, Toolbar, ContextMenu -->
@@ -62,8 +62,8 @@
   <!-- More from MainActivity -->
   <string name="unable_to_load_image">Nie udało się wczytać obrazu</string>
   <!-- Permissions -->
-  <string name="permissions_screenshot">By móc zapisywać zrzuty ekranu musisz nadać aplikacji uprawnienia do \"modyfikowania i usuwania zawartości karty SD\". Gdy to zrobisz powinieneś całkowicie zamknąć aplikację lub zrestartować urządzenie. Jeśli nie nadasz teraz tego uprawnienia, ale będziesz chciał zrobić to w przyszłości, otwórz Ustawienia - Aplikacje - dandelion*. W sekcji uprawnień zaznacz \"Pamięć\".</string>
+  <string name="permissions_screenshot">Aby móc zapisywać zrzuty ekranu, musisz nadać aplikacji uprawnienia do \"modyfikowania i usuwania zawartości karty SD\". Gdy to zrobisz, powinieneś całkowicie zamknąć aplikację lub zrestartować urządzenie. Jeśli nie nadasz teraz tego uprawnienia, ale będziesz chciał zrobić to w przyszłości, otwórz Ustawienia - Aplikacje - dandelion*. W sekcji uprawnień zaznacz \"Pamięć\".</string>
-  <string name="permissions_image">By móc zapisywać/wysyłać obrazy musisz nadać aplikacji uprawnienia do \"modyfikowania i usuwania zawartości karty SD\". Gdy to zrobisz powinieneś całkowicie zamknąć aplikację lub zrestartować urządzenie. Jeśli nie nadasz teraz tego uprawnienia, ale będziesz chciał zrobić to w przyszłości, otwórz Ustawienia - Aplikacje - dandelion*. W sekcji uprawnień zaznacz \"Pamięć\".</string>
+  <string name="permissions_image">Aby móc zapisywać/wysyłać obrazy, musisz nadać aplikacji uprawnienia do \"modyfikowania i usuwania zawartości karty SD\". Gdy to zrobisz, powinieneś całkowicie zamknąć aplikację lub zrestartować urządzenie. Jeśli nie nadasz teraz tego uprawnienia, ale będziesz chciał zrobić to w przyszłości, otwórz Ustawienia - Aplikacje - dandelion*. W sekcji uprawnień zaznacz \"Pamięć\".</string>
   <string name="permission_denied">Odmowa dostępu.</string>
   <string name="permission_granted_try_again">Dostęp przyznany. Spróbuj ponownie.</string>
   <string name="podselection__custom_pod">Pod spoza listy</string>